![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Translation (German) | Source (English) |
|---|---|
Göttliche Quelle, Wir kommen zusammen und umarmen die Schönheit der Vielfalt, die unseren Weg erleuchtet. Wir stehen vereint in unserem Streben nach Verständnis und Akzeptanz. |
Divine Source, We come together, embracing the beauty of diversity that lights our way. We stand united, in our pursuit of understanding and acceptance. |
Schenke uns die Weisheit, gesellschaftliche Normen herauszufordern und die Mauern der Vorurteile einzureißen. Erfülle uns mit Mitgefühl, um die einzigartige Reise jeder nicht-binären Seele zu erheben und zu feiern. Mögen unsere Stimmen Ermächtigung widerspiegeln und durch die Korridore des Wandels widerhallen. |
Grant us the wisdom to challenge societal norms and dismantle the walls of prejudice. Infuse us with compassion to uplift and celebrate the unique journey of each non-binary soul. May our voices resonate with empowerment, echoing through the corridors of change. |
Leite uns bei unserem Streben nach einer Welt, in der alle gesehen und gefeiert werden. Wo nicht-binäre Menschen gedeihen, unbelastet von der Last gesellschaftlicher Erwartungen. Schenke uns die Kraft, inklusive Räume zu schaffen, in denen Authentizität gedeiht und Liebe im Überfluss vorhanden ist. |
Guide us, as we strive for a world where all are seen and celebrated. Where non-binary individuals flourish, unencumbered by the weight of societal expectations. Grant us the strength to create inclusive spaces where authenticity thrives and love abounds. |
Möge unser Handeln ein Beweis für unser unerschütterliches Engagement für Gerechtigkeit und Gleichheit sein. Lassen Sie unser Engagement Hoffnung entfachen und andere dazu inspirieren, sich der transformativen Reise anzuschließen. Gemeinsam ebnen wir den Weg in eine Zukunft, in der jeder sein wahres Selbst voll und ganz annehmen kann. |
May our actions be a testament to our unwavering commitment to justice and equality. Let our advocacy ignite hope, inspiring others to join the transformative journey. Together, we forge a path towards a future where everyone can fully embrace their true selves. |
Mögen unsere gemeinsamen Bemühungen Wellen des Wandels hervorrufen und eine Welt gestalten, die Vielfalt würdigt. und möge unsere Entschlossenheit standhaft bleiben, während wir diesen Weg der Befreiung gehen. |
May our collective efforts create ripples of change, shaping a world that honors diversity. and may our resolve remain steadfast as we walk this path of liberation. |
Göttliche Quelle, erhöre unser Gebet und leite uns. Amen. |
Divine Source, hear our prayer and guide us. Amen. |
This prayer for International Non-Binary People’s Day was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami sometime before May 2024. The prayer was offered in English with German translation, accompanied by a title in non-Binary gendered Hebrew, “תפילה ליום הא.נשים הלא בינארי.ים/ות הבינלאומי “.
“Prayer for International Non-Binary People’s Day (Gebet zum Internationalen Tag der nicht-binären Menschen), by Rabbi Lior Bar-Ami” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=58593
Associated Image:
Nonbinary Flag (Nonbinary Wiki, CC BY-SA)
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Lior Bar-Ami.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=58593>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries